NACH JUSSI ADLER-OLSENS ROMAN SCHÄNDUNG
Thomas...
Thomas!
Er hat maßgeblich zur Reorganisation der Polizeiabschnitte beigetragen
und die Mordkommission effizienter gemacht.
Was redet er denn da?
Und er hat das Dezernat Q aufgebaut,
deren erster Fall fantastisch gelöst wurde.
Er meint wohl, ihr einziger Fall.
In der Mordkommission nennen sie die "den Araber und den Säufer".
Witzig.
Sehr witzig.
Das bringt mehr Sicherheit für alle Bürger.
Gratuliere, Marcus. Danke, gute Arbeit!
Ansprache! - Seid doch still!
Scheiße, wo warst du?
Der Fahrrad-Mord geht nicht auf. Jemand hat ihr die Pillen verabreicht.
Carl, oben ist unsere neue Sekretärin. - Ist ja gut.
Der Taarnby-Fall...
Frank wurde zuletzt am 21. gesehen, aber sein Handy ist seit dem 19. aus.
Es gab nur einen Anruf in der Nacht, 20 Sekunden aus einem Gartencenter.
Carl, sag ihr bitte Hallo.
Ich mag sie.
Wir können nicht dauernd neue Sekretärinnen anheuern.
Sind das nicht die zwei Schlümpfe? Willkommen! - Danke.
Hallo.
Rose? Carl, Rose ist unsere neue Sekretärin.
Hallo, Carl. - Hallo.
Willkommen. - Danke.
Ich freue mich schon. Ich glaube, zwischen Assad und mir stimmt die Chemie.
Ja, das stimmt.
Wirklich.
Ist er immer so eine Stimmungskanone?
Achte nicht auf ihn.
Carl arbeitet eben lieber.
Carl Mørck. Das sind Sie doch, oder?
Ich kenne Sie aus der Zeitung. - Okay.
Haben Sie meine Briefe über Thomas und Marie nicht bekommen?
Wovon reden Sie?
Sehen Sie mich an. Morgen ist Sonntag.
Wohl kaum, heute ist Donnerstag. - Haben Sie sich meinen Fall angesehen?
Das werde ich, sobald ich Zeit habe.
Aber nicht heute, okay?
Schlafen Sie Ihren Rausch aus.
Hallo? Moment.
Hallo... Carl!
Carl!
Ja? - Das Klingeln von deinem Scheißhandy weckt mich ständig.
Ich dachte, du bist bei Mama. - Ich bin seit drei Tagen hier.
Hier ist Carl.
Kanntest du ihn?
Ich bin ihm begegnet.
Chefinspektor aus Naestved.
Er hat den Dienst in den 90ern quittiert nach dem Mord an seinen zwei Kindern.
Ihr sagtet was von einem Paket? - Da drin.
AN CARL MØRCK DEZERNAT Q
Was verdammt ist das? - Gehört die dir?
Einem pensionierten Polizisten, der letzte Nacht starb.
Dann bist du jetzt allein?
Wie heißt sie denn? - Katze.
Hast du Futter, Katzenstreu und Spielzeug gekauft?
Klar, alles Mögliche.
Super. Komm, Katze.
Thomas und Marie Jørgensen. Zwillinge.
Erstochen. Marie wurde vorher vergewaltigt.
Hier steht, der Fall war abgeschlossen.
Ein Junge, Bjarne Thøgersen, hat sich gestellt und gestanden.
Das verstehe ich nicht. - Henning Jørgensen...
...der Vater, hat weiter Nachforschungen angestellt.
Und wurde zwangspensioniert.
Weil er plemplem war. Das ist doch 'ne Irrenanstalt.
Was, wenn es deine Kinder gewesen wären?
Warum dieser Fall?
Wir haben über 50 ungelöste Fälle, die längst gelöst sein müssten.
Carl!
Das Dezernat Q steht kurz vor dem Aus.
Wir waren wer, jetzt sind wir nur noch ein Witz.
Der Vater hat mich gestern nach dem Empfang angesprochen.
Er wollte, dass ich mir den Fall ansehe. Ich hab ihn abgewiesen.
Zwei Stunden später schnitt er sich die Pulsadern auf.
Er mag verzweifelt und irre gewesen sein, aber ich muss mir den Fall ansehen, okay?
Und wo fangen wir an?
Bjarne hat fünf Jahre bekommen.
Kam nach drei Jahren frei, nach Doppelmord und Vergewaltigung.
Wie das? - "Unzurechnungsfähig nach Drogeneinnahme. "
Sein Strafverteidiger war Bent Krum.
Krum! - Sagt mir nichts.
Der teuerste Anwalt Dänemarks.
Nur was für Spitzensportler und Topmanager.
20 Jahre hat er nur Millionäre verteidigt.
Mit einer Ausnahme... - Bjarne.
Bjarne Thøgersen.
Ich fahre.
Tschüss.
Mir reicht's mit dir!
Du bist ein Ferkel, und das Zimmer stinkt nach Rauch.
Hallo!
Deine Muschi stinkt.
Was?
Deswegen meiden dich die Jungs.
Alle sagen, dass sie stinkt.
Und zwar übel.
Du bist krank.
Ditlev ist ein A+. Allein sein süßes Gesicht!
Reicher, sexy Oberschüler. Mein Traumprinz.
Wenn du Ditlevs Freundin wärst...
Wohin gehen wir?
Möglichst weit weg von diesem Drecksloch.
DybbøI, wo ist Bjarne, verdammt?
Da ist er ja.
Hey, Bjarne.
Was haben wir denn da?
- Wodka.
Bjarne...
DybbøI.
Ich hab dich noch nie gesehen.
Tja, Bjarne...
...lebt in der realen Welt.
Bekommt Kimmie den ersten Zug? - Gib mir das Ding.
Lass mein Mädel in Ruhe.
Bjarne Thøgersen?
Wir haben ein paar Fragen zu Marie und Thomas Jørgensen.
Guten Heimweg.
Ist Rikke da?
Weiß sie Bescheid? Ich möchte mit ihr über die Vergewaltigung reden.
Hört diese Tortur denn nie auf?
Ich war 16, und ich habe meine Strafe abgesessen. - Ach ja?
Drei Jahre für Vergewaltigung und Doppelmord.
Ich war nicht ich selbst.
Du sagtest, du wärst zufällig mit Marie und Thomas zusammen gewesen.
Du hattest Pilze und Koks eingenommen.
Laut toxikologischem Bericht hatten Marie und Thomas nur Bier getrunken.
Du pfeifst dir vor ihrer Nase Drogen rein, und sie schauen nur zu?
Müssen wir dieselben Fragen alle noch mal durchgehen?
Was soll ich denn sagen?
Wie bist du an Bent Krum gekommen?
Was? - Dein Anwalt.
Dein Vater war seit einem Jahr arbeitslos, deine Mutter Hausfrau.
War Bent da nicht eine Nummer zu groß?
Meine Eltern nahmen einen Kredit auf, den sie bis zu ihrem Tod abzahlten.
Ein Maserati!
Ein 68er!
Das ist mein Hobby. Ich kaufe sie gebraucht und richte sie her.
Gebrauchter Maserati?
Ist immer noch teuer.
Woher nimmst du das Geld? - Aktienhandel.
Aktienhandel? - Ja.
Hast du 'nen Tipp?
Ist mir scheißegal, ob ihr mir glaubt.
Ich hab im Knast viel drüber gelesen und kam zur Zeit des Booms frei.
Glück gehabt. - War's das?
Danke.
Es stimmt alles.
Die Eltern nahmen einen Kredit auf. Bjarne ist Aktienhändler.
Okay, so viel zu diesem Fall. Ende.
Woher hatte er das Startkapital?
Bjarne war im Gefängnis.
Seine Eltern hatten Schulden. - Carl...
Überleg mal: zwei sportliche Jugendliche gegen einen, der völlig zugedröhnt ist.
Schon klar, aber wir haben 50 unbearbeitete Fälle.
Sag mir, dass du glaubst, Bjarne hätte es allein getan.
Dann schließe ich die Akte. Hier und jetzt.
Ich... ich brauche einen Kaffee.
Thelma ging zwei Stunden später.
Frank blieb über Nacht.
Tut mir leid, Ditlev.
Woher kenne ich den? - Frank Helmond.
Pressechef des Bürgermeisters. 'ne echte Medienhure.
Thelma...
So vorhersehbar. - Soll ich was unternehmen?
Danke.
Was willst du, Bjarne? - Die Polizei war hier.
Sie haben nach damals gefragt. - Gut, dass du anrufst.
Hallo.
Was machst du da? - Ich kategorisiere den Inhalt der Kiste.
Der Mord an Marie und Thomas.
Hier diverse Überfälle, und hier lauter verrücktes Zeug.
Hab ich darum gebeten? - Nein.
Dann lass es. - Wieso?
Erst konzentriert sich Henning nur auf die beiden Morde.
Dann bekommt Bjarne dieses völlig absurde Urteil.
Henning fängt an, weitere Fälle zu prüfen.
Er vermutet, Bjarne hat es schon mal getan? - Genau.
Dann fliegt er aus dem Polizeidienst
und kommt in die Psychiatrie.
Dann verstrickt er sich in Sonntage, Sternzeichen und den Vollmond.
Was ist das? "Anonymer Notruf, Kirsten. "
Laut Henning rief ein Mädchen anonym die Polizei an.
Eine Stunde nach dem Mord an Marie und Thomas, 7 Kilometer vom Haus entfernt.
Davon steht nichts im Bericht.
Weißt du auch, wer Kirsten ist?
Das war in der Kiste: Kirsten Marie Lassen.
Sie war auf dem Internat Griffenholm.
Bringt in Erfahrung, wer sie ist. - Sie könnte tot sein.
Oder verheiratet. - Und wenn schon.
Er steht auf dich.
Sommer '94?
12. Juni, im Bezirk Naestved.
Erwarte nicht zu präzise Informationen.
Das meiste heben wir fürs Museum auf.
Tonbänder? - Willst du ein Abspielgerät?
Von wem ist das Kleid?
Rikke Hartmann hat es für mich aufgetrieben.
Es ist von Elise Gug.
Viel Raum lässt es der Fantasie nicht.
So magst du's doch, oder?
Hattet ihr einen schönen Abend?
Ja.
Letzten Samstag, nicht?
Klar.
Du und Rikke?
Danke.
Es war schön, sie zu sehen.
Sie hat abgenommen.
Die schöne Thelma.
Hier ist DybbøI. Hallo, Pram!
Thelma hat eine Affäre.
Oh. Okay.
Ich weiß, wer er ist. Komm in 30 Minuten.
Meinst du das ernst?
Henning Jørgensen hat sich umgebracht.
Scheiße.
Bjarne hat angerufen.
Die Polizei schnüffelt herum.
Warum?
Ich weiß nicht.
Bjarne ist paranoid.
Licht aus.
Ist er das?
Ja.
Da ist er!
Steh auf!
Hallo. - Hallo.
Wie geht's denn so?
Ganz gut.
Was ist das?
Ein altmodischer Kassettenrekorder.
Ist 'ne Weile her, dass wir...
...geredet haben. - Ja.
Wie wär's, wenn wir morgen Abend zusammen essen?
Klar.
Ich komme um 19:30 Uhr vom Training.
Ich kaufe was ein. - Abgemacht.
Abgemacht.
Es war ein schwarzer Mistkerl. - Okay...
Wir schicken eine Streife. Bleiben Sie ruhig.
Ruhig? Die haben alles demoliert!
Wie alt ist sie? - 64.
Sie ist übel zugerichtet. Sind Sie unterwegs?
Der Krankenwagen ist gleich da.
Hallo, ist das die Polizei?
Der Butler hat es getan.
Hier Notrufzentrale.
Ist da jemand? - Sie waren bedauernswerte Engelchen.
Schwarze Fragmente des öligen Himmels tropften in ihre Augen.
Wer spricht da?
Kir...
Beruhigen Sie sich. - Wir...
Sie sind tot, sie sind beide tot.
Sagen Sie mir, wer und wo Sie sind.
Sie sind tot, sie sind beide tot.
Sagen Sie mir, wer und wo Sie sind.
Helfen Sie mir bitte, helfen Sie mir!
Seine Küsse zerreißen mich und den Traum.
Ist da jemand? - Sie waren bedauernswerte Engelchen.
Schwarze Fragmente des öligen Himmels tropften in ihre Augen.
Wer spricht da?
Kir... - Kirsten?
Beruhigen Sie sich. - Wir...
Sie sind tot, sie sind beide tot.
"Wir" was?
"Wir haben sie getötet"?
Sagen Sie mir, wer und wo Sie sind.
Helfen Sie mir bitte!
Was ist im Sommerhaus passiert?
Wir haben versucht, Kirsten Lassen zu finden. Sie ist weg.
Was meinst du mit "weg"? - Einfach weg.
Sie ist nirgends gemeldet.
Keine Namensänderung, nichts.
Die einzige Verwandte, ihre Stiefmutter, hat Kirsten seit 20 Jahren nicht gesehen.
Eine Stiefmutter? - Ja.
Noch jemand ist verschwunden.
Sie sind tot, sie sind beide tot.
Sagen Sie mir, wer und wo Sie sind.
Helfen Sie mir bitte!
Willst du mit den Kindern spielen? Willst du mit den Kindern spielen?
Iss was, mein Liebes.
Du isst zu wenig.
Hallo, Kimmie.
Ein Kunde zahlt extra, wenn er mich schlagen darf.
Und ich pack ihm eine Tüte über den Kopf, während ich ihm einen runterhole.
Lass die Tüte nächstes Mal drauf.
Hallo, kann ich Ihnen helfen?
Fass mich nicht an.
Was fragen Sie mich? Ich hab sie 20 Jahre nicht gesehen.
Sie waren damals ihre einzige Verwandte.
Ich habe ihren Vater geheiratet. Wird man dadurch verwandt?
Kirsten kannte keine Grenzen.
Sie lief halb nackt herum, wenn Besuch hier war, um zu provozieren.
Sie schwänzte die Schule und plünderte unsere Bar.
Haben Sie sie aufs Internat geschickt, nachdem ihr Vater tot war?
Sie sagen das so vorwurfsvoll.
Wann haben Sie sie zuletzt gesehen?
In der letzten Woche, in der Kirsten wieder ihr Zimmer bezogen hatte.
Eines Abends kam ich heim. Sie musste gefeiert haben. Ihr Zimmer war verwüstet.
Und sie war weg.
Und kam nie wieder zurück?
Haben Sie sich nichts dabei gedacht oder die Polizei verständigt?
Zwei Tage später war ihr Konto leer, und ich dachte,
sie sei in die USA gegangen, nach Indien oder was sonst gerade in war.
Kennen Sie den?
Nein.
Nie gesehen? - Nein.
Irgendwelche Leute von damals? Freunde? Einen Freund?
Sie hat mir nie was erzählt.
Nur von ihrem Physiklehrer hab ich gehört, die Schule rief mich an.
Physiklehrer?
Der Mann, der sie vergewaltigt hat.
Klavs? - Ja.
Was gibt's? - Kirsten Marie Lassen.
Hallo.
Darf ich reinkommen?
Ich war spazieren und bin vom Regen überrascht worden.
Kirsten, richtig? Warum bist du nicht in deinem Zimmer?
Meine Mitbewohnerin hat Besuch.
Aber in 20 Minuten sind sie fertig.
Okay. - Krieg ich ein Handtuch?
Pass auf, ich fahre dich heim. Das dauert nur drei Minuten.
Alle Mädchen an der Schule schwärmen für Sie.
Das ist keine gute Idee.
Ich sag's niemandem.
Fick mich! Fick mich!
Ich will nicht! Hilfe!
Klavs, was ist da los?
Was ist da los? - Bitte, hören Sie auf!
Sie hat Sie angezeigt? - Ja.
Ich wurde gründlich verhört.
Dann wurde ich einer weiteren Vergewaltigung beschuldigt.
Noch einer Vergewaltigung? - Ja.
Einer Vergewaltigung im Wald von Fensmark.
Wieso wurden Sie nicht verurteilt?
Ich tat, was sie sagten. - Was wer sagte?
Die Schule natürlich.
Die Hälfte der dänischen Unternehmer war in Griffenholm.
Die wollen keine Skandale.
Kirsten ließ ihre Anzeige fallen.
Ich hab den Mund gehalten und meine Entlassung akzeptiert.
Und das war das Ende.
Wenn das alles stimmt, warum hat sie das getan?
Das habe ich mich auch oft gefragt.
Ich kapier diesen Fall nicht.
Er hat noch eine Vergewaltigung im Wald von Fensmark erwähnt.
Taucht das nicht in Hennings Notizen auf?
In der Irren-Kiste?
Auf unseren Gastgeber, Ulrich, alter Knabe!
Danke, dass wir wieder dein schönes Anwesen nutzen dürfen.
Wenngleich das Wetter etwas grau ist. Auf Ulrich!
Zum Wohl!
Tja, wir haben das übliche Spiel und außerdem
auch dieses Jahr eine besondere Trophäe.
Der Preis ist dieses Jahr ein Sommerhaus in der Provence.
Also, seien Sie auf Zack, die Herren.
Ulrik.
Die Jagd ist eröffnet!
Ditlev, Ulrik, wir müssen etwas besprechen.
Jetzt sofort? - Ja.
Gut, wir drei gehen zusammen.
Was ist dieses Dezernat Q?
Mein Kontakt sagt, sie haben das Betrugsdezernat gebeten,
Bjarnes Finanzen zu durchleuchten.
Können sie das ohne Anklage?
Mir sind die Hände gebunden.
Als Bjarnes ehemaliger Verteidiger stecke ich da knietief mit drin.
Was läuft da, Bent?
Was läuft da?
Eins sollte ganz klar sein: Ihr habt das nicht von mir gehört.
Sie suchen Kirsten Lassen.
Am besten, ich höre nichts mehr.
Die können tausend Gründe haben, sie zu suchen.
Scheiße.
Sie könnte tot sein.
Ich setze Alberg darauf an, dann werden wir sehen. - Ditlev...
Wir müssen das jetzt abschließen, ein für alle Mal.
Es ist nicht deine Schuld.
Die sind einfach blöd.
Frierst du?
Zu Hause kriegst du eine heiße Schokolade, ja?
Hey, was machst du da?
Hab keine Angst.
Alles wird gut.
Lass uns in Ruhe!
Du hast sie vergessen!
Lass uns in Ruhe!
Vergewaltigung Fensmark-Wald, 15. Mai, 1994.
Sie zogen ihr etwas über den Kopf und warfen sie nieder.
Sie verlor jedes Zeitgefühl.
Sie sah nichts,
hörte aber mindestens zwei Personen kichern und flüstern.
Eine davon war ein Mädchen.
Sie wurde ohnmächtig.
Eine Stunde später kam sie zu sich. Nackt.
Ihre Kleider waren weg.
Zeig mal.
Carl?
Sonntag.
Gut gesehen, Henning.
Was weißt du über Internate?
Dahin schickt man seine Kinder, wenn man sie nicht um sich haben will.
Sie wohnen hier,
gehen sechs Tage die Woche zur Schule, der einzige freie Tag...
...ist Sonntag.
Thomas und Marie wurden an einem Sonntag umgebracht.
Das Mädchen im Wald?
Auch an einem Sonntag.
Machen wir uns an die Kiste mit dem wirren Inhalt.
Sonntag, 24. Oktober: Ein Mann wird halb tot geprügelt.
1993.
Wer hat Kaffee gemacht? - Rose. - Perfekt.
Sonntag, 6. November: Überfall.
Die Angreifer waren vermummt.
Waren Sie zwischen 1993 und 1996 auf dem Internat Griffenholm?
Erinnern Sie sich an eine Kirsten Marie Lassen in Ihrer Klasse?
Wieder ein Sonntag: 15. Mai.
Das Mädchen wird im Wald überfallen.
Das ist ein Arsch voll Fälle.
Kirsten war mit Ditlev Pram zusammen.
Mit dem Ditlev Pram? - Ja.
Er war Oberschüler. Gute Partie.
Wer ist er? - Ein attraktiver Großunternehmer.
Ihm gehört eine große Hotelkette. - Privatkliniken, Pharmafirmen,
Olympia-Sponsor, ein hohes Tier.
Sonst noch was?
Sie war Einzelgängerin und Schulschwänzerin.
Keiner kannte sie gut,
aber alle erwähnen Pram und Ulrik DybbøI.
Und Bjarne? - Nichts. Aber meine Telefonliste ist noch lang.
Die meisten arbeiten jetzt, bleib, bis du alle erwischt hast.
Gute Arbeit, Rose.
Vergiss nicht die Parallelklassen. - Leck mich. - Das heißt also Ja.
Assad...
Das ist er.
DITLEV PRAM ERÖFFNET HOTELKETTE IN NORWEGEN.
Ein Teil des hiesigen Personals
arbeitet Teilzeit in einer meiner Privatkliniken.
Mir ist zu Ohren gekommen, dass du...
...Lügen darüber verbreitest, wer dir das vermutlich angetan hat.
Das ist nicht gut, Frank.
Gratuliere.
Du bist jetzt Berater in meiner neuen PR-Agentur.
Du musst nichts tun.
Du unterschreibst lediglich ein Stück Papier.
Und jährlich fließt eine hübsche Summe auf dein Konto, sechs Jahre lang.
Dann kannst du dich schönen Dingen widmen.
An mich musst du nie wieder denken...
...auch nicht an Thelma.
Das Ding ist krumm, oder?
Haben wir eine Abmachung?
Lächeln, Frank!
Papa! - Hallo.
Schatz, die Polizei ist hier.
Okay. Ich bin gleich bei dir.
Hallo. - Carl Mørck. - Ditlev Pram.
Ich bin Assad.
Es ist nur eine Routinebefragung zu Ihren Mitschülern aus Griffenholm.
Spannend. Möchten Sie was trinken?
Nein danke.
Einen Kaffee bitte. - Setzen Sie sich.
Hast du geschlafen? - Ja.
Geht's dir besser?
Und ein paar Snacks!
Schon mal was vom Telefon gehört?
Klar.
Legen Sie los. - Kennen Sie Kirsten Marie Lassen?
Kimmie?
Die kann man kaum vergessen.
Kimmie? - Ja.
Waren Sie beide zusammen?
Ja, ein paar Monate waren wir zusammen.
Wie war sie? - Sie war...
...völlig verrückt.
Kurz gesagt.
Inwiefern?
Kimmie war einfach wild.
Sie ließ sich volllaufen, hatte Blackouts,
war krankhaft eifersüchtig, gewalttätig, und irgendwann hatte ich genug.
Haben Sie sie je wiedergesehen? - Nein.
Alles okay, Schatz? - Ja.
Ich helfe ihr mit dem Kaffee.
Das schafft sie schon allein.
Bjarne Thøgersen?
Sagt Ihnen das was?
Ich weiß, wer Bjarne ist.
Er war damals Stadtgespräch.
Kennen Sie ihn? - Na ja, nicht wirklich.
Wir haben hin und wieder zusammen gekifft.
Gruselig, daran zu denken. Nach allem, was dann passiert ist.
Hallo.
Scheiße! Tut mir leid.
Alles okay?
Ich bin nur müde.
Was kann ich für Sie tun?
Ich wollte nur sagen... Milch...
Ich nehme keine Milch in den Kaffee.
Okay.
Mir ist mal ein volles Aquarium runtergefallen, das war auch nicht witzig.
Im Ernst.
Ja...
Sie wirken auf mich nicht wie einer, der ein Aquarium hat.
Warum nicht?
Ich mag Fische.
Aber keine Milch. - Nein.
Milch nicht.
Ich hoffe, ich konnte helfen. Sonst melden Sie sich einfach wieder.
Nicht schlecht!
Da hatte ich einen guten Tag.
Ist das Bent Krum?
Er ist der Anwalt meiner Familie. Kennen Sie ihn?
Ich weiß, wer er ist.
Und Ulrik muss Ulrik DybbøI sein, auch ein Griffenholm-Schüler.
Richtig.
Sie haben sich vorbereitet.
Dafür bezahlen Sie uns. - Und das tun wir gern.
Ditlev und Bent Krum.
Du sagst, er war ein Reichenanwalt.
Trotzdem.
Ditlevs Frau hatte Angst.
Hallo, Rose. Okay.
Was ist? - Ich soll den Lautsprecher einschalten.
Soll ich dir helfen? - Nein.
Komm schon.
Der ist es nicht... der nächste.
Carl... gib mir dein Handy, ich zeig's dir.
Es geht nicht.
Wann war das?
Danke.
Was hat sie gesagt?
Eine Klassenkameradin hat Kimmie vor einigen Wochen gesehen.
Wo?
Am Hauptbahnhof.
Sie lebt.
Und mit wem soll ich sprechen?
DANKE FÜR DAS GENIALE ESSEN JESPER
Nicht nur wir suchen Kimmie.
Wie meinst du das?
Ein Typ mit Tattoo am Hals fragt seit zwei Tagen nach ihr.
Sie hat eine Freundin, Tine, eine Nutte. - Ich übernehme das.
Wir erfahren von Kimmies Existenz, und am nächsten Tag sucht jemand sie.
Was läuft da, Carl?
Entweder ein verrückter Zufall... ... oder wir werden beobachtet.
Tine...
Hey!
Ich habe dich vermisst.
Das kannst du mir glauben.
Aber jetzt bin ich zu Hause.
Jetzt bin ich zu Hause.
Ich sagte, du sollst uns in Ruhe lassen!
Kimmie? - Ich brauch einen Platz zum Pennen.
Tine...
Woher hast du so viel Stoff?
Woher hast du den Stoff?
Mit wem hast du geredet?
Ich wollte dir nur helfen, Kimmie.
Tine, erinnerst du dich an seinen Namen?
Weißt du noch, für wen er arbeitet?
Er hat gesagt, ihr seid alte Freunde.
Das war alles.
Er war so scheißnett.
Mir ist kalt, Kimmie.
Kein Name?
Ich friere.
Das gehört meinem Vater.
Hier.
Es ist geladen.
Alles im Kreis gehört dir.
Du entscheidest, ob es lebt...
...oder stirbt.
Prinzessin.
Ich liebe dich.
Mist! Mein Vertrauensschüler. - Na und?
Nichts "na und"! Dafür kann ich rausfliegen.
Mein Vater weiß nicht, dass ich das Gewehr habe!
Tja... wir dachten, du könntest etwas Taschengeld brauchen.
Ich will dein Kleingeld nicht. Ich kann fliegen, wenn ich nichts sage.
Was denkt ihr euch dabei, ein Gewehr mit in die Schule zu bringen?
Idioten!
Wie nennst du uns?
Du kleines Stück Scheiße!
Lass los!
Nicht... nicht!
Guckst du mein Mädel an?
Findest du sie scharf, oder was? - Was redest du da?
Wenn du uns verpfeifst,
bist du tot.
Sind wir hier richtig?
Keine Ahnung.
Verdammt! Drück alle Klingeln!
Carl! Carl!
Stehen bleiben!
Umdrehen.
Umdrehen! Stehen bleiben!
Hände hoch!
Ich will deine Hände sehen. Weg mit dem Rohr!
Leg das Rohr weg!
Okay... okay, okay.
Ich werde dir nicht wehtun.
Okay?
Ich tu dir nichts.
Ich will dir nur helfen.
Leg das weg.
Kimmie.
Wer hat dich geschickt? - Ich bin Polizist.
Lügner!
Du wolltest mich umbringen.
Du wolltest mich... - Thomas und Marie...
Du hast angerufen und wolltest erzählen, was passiert ist.
Lasst mich alle in Ruhe.
Die töten sie, bevor wir sie finden. - Wer wird wen töten?
Kimmie Lassen... Sie war 1994 Zeugin eines Doppelmords.
Mittäterin! - Sie wollte sich stellen.
Sie wollte dich umbringen.
Sie ist seit 20 Jahren auf der Flucht.
Und? - Du kapierst es nicht.
Carl, hör mir zu...
Habt ihr irgendwelche Beweise?
Außer einer Pennerin und einer Nutte, die an einer Überdosis gestorben ist?
Super.
Verdächtige gibt es wohl auch nicht.
Wir vermuten, es sind Ehemalige von Griffenholm.
Ditlev Pram und ein gewisser Ulrik.
Ditlev Pram?
Hat euch jemand ins Hirn geschissen? - Ditlev und Kimmie waren ein Paar.
Mehr wissen wir noch nicht. - Wie ekelhaft!
Assad, ruf Rose an und finde heraus...
Mach das aus. Ruf die Krankenhäuser an.
Marcus! Marcus! - Carl...
Wir müssen...
...Kimmie finden.
Carl! Carl!
Ich hab dich gewarnt, zu was sie fähig ist.
Ich sag dir, wenn ich sie finde... - Sei kein Idiot.
Halt die Bälle flach und verwisch alle Spuren unserer Zusammenarbeit.
Verdammt, Ditlev. - Ich hab dich nie gesehen, das war's.
Und wenn sie sie finden?
Die hat jetzt Angst und hat sich irgendwo verkrochen.
Letztes Mal ist sie völlig abgetaucht.
Aber wenn sie sie finden? - Das werden sie.
Ich hatte 20 Jahre Zeit, mich darauf vorzubereiten.
Danke.
Bitte.
Ich hab wohl noch nie einen so destruktiven Menschen getroffen.
Ich weiß nicht, ob ich dafür geschaffen bin.
Rose...
Wir brauchen dich.
Ich brauche dich.
Okay?
Wie hältst du es bloß mit ihm aus?
Ich bin alles, was er hat.
Was ist das?
Ein Krankenblatt aus der Klinik in Gentofte: Juni '94.
Was verdammt...
Was ist los?
Ich wurde zweimal verwarnt.
In Physik werde ich durchrasseln.
Klavs Skovgård, dieses Arschloch.
Ich weiß, wie wir ihn loswerden.
Wenn er Sex mit einer Schülerin hätte...
...gegen ihren Willen.
Ich kann das nicht.
Was soll ich machen?
Dasselbe, was du mit mir machst.
Du bist verdammt genial.
Prinzessin.
Guten Morgen.
Du schnarchst ganz schön.
Haben wir sie gefunden?
Ganz ruhig. Der Arzt ist gerade raus.
Haben wir Kimmie gefunden?
Nein.
Nach dem Mann mit dem Tattoo suchen wir noch.
Was ist mit dem Fötus?
"Krankenhaus von Gentofte, 16. Juni 1994:
Ein junges Mädchen stürzte blutüberströmt in die Notaufnahme.
Sie war geschlagen und offenbar vergewaltigt worden.
Sie wollte nicht sagen, wie sie hieß und wer sie verprügelt hatte. "
Der Arzt schrieb, sie war im vierten Monat schwanger.
Aber das Kind war tot.
Während die Abtreibung vorbereitet wurde, floh sie.
Sie wurde nie identifiziert.
16. Juni?
Vier Tage nach dem Mord an Marie und Thomas.
Wir müssen sie finden. - Carl, da ist noch was.
Ich wollte mehr Leute für die Suche nach Kimmie.
Das wurde abgelehnt.
Verdammt: Marcus. - Ich glaube, er steckt nicht dahinter.
Wir machen eine Verkehrsrazzia:
Alkohol am Steuer, Raser... Ich habe keine freien Wagen.
Verkehrsrazzia! - Du kennst das doch!
Sie wollten mich sehen? - Nein.
Wir wollten das.
Griffenholm, Jahrgang '81.
Hier links.
Der Polizeidirektor. - Er hat dieselbe Schule besucht
wie Ditlev Pram und Ulrik DybbøI. - Zehn Jahre früher.
Meinst du etwa, unser Direktor ist in einen Mordfall verwickelt?
Nicht wissentlich.
Aber er und Pram sitzen in einem Aufsichtsrat und er jagt mit Ulrik DybbøI.
Sie tragen dieselbe Krawattennadel.
Die Abgänger dieser Schule halten zusammen
und tun einander harmlose Gefallen.
Also: Hat der Direktor angeordnet, dass Carl Mørck keine Zusatzkräfte bekommt,
weil alle bei der Verkehrsrazzia im Einsatz sind?
Okay. Und hat er letzte Woche
die Überwachung meines Dezernats angeordnet?
Woran wir arbeiten, wen wir suchen?
Er wollte Ihre Akten einsehen.
Ich wusste nichts davon.
Jetzt versucht jemand, unsere einzige Zeugin zu töten.
Wenn... - Du kriegst fünf Fahrzeuge, mit je zwei Beamten.
Die Razzia fällt aus.
Danke, Marcus.
Findet sie.
Überprüfen wir noch mal die Nordseite.
Da waren wir gerade, Carl.
Ich fahre dich nach Hause. Es reicht.
Was meinst du?
Was ist los mit dir? - Sie hat das nicht verdient.
Sie war beteiligt an einem Doppelmord.
Sie ist so schuldig wie die anderen. Und hat versucht, dich zu töten.
Kimmie wollte aussagen. Alle anderen schweigen.
Sie ist auf der Flucht, hat ihr Kind und ihre Familie verloren.
Sie hat nichts, wofür es sich zu leben lohnt.
Sie verdient das nicht.
Ich fahre dich nach Hause... Hey!
Was soll der Scheiß?
Ich weiß, was ich tue.
16-11, bitte kommen.
16-11. - Zielperson im Schwimmbad Øbro gesichtet.
Haben Sie sie gefunden? - Nein. Sie wurde da drin gesehen.
Einen Dark Brazil, bitte.
Wie wär's erst mal mit einem Bad?
Sieh an, spielen wir die feine Dame?
Das wirst du gleich nicht mehr denken.
Okay.
Meinst du, ich weiß nicht, wer du bist?
Du bist am Ende.
Du hast Tine umgebracht.
Steig da drüber!
Steig drüber!
Steig rüber!
Arbeitest du für Ditlev oder Ulrik? - Ditlev.
Lass los.
Lass los!
Lass los.
Carl, ich hab dich angerufen... - Wer ist das?
Tim Alberg, Ex-Soldat.
War im Irak und hat jetzt eine eigene Firma: TA Security.
Er wurde runtergestoßen.
Eine Zeugin hat eine Frauenstimme gehört.
Komm, ich zeig dir was.
Das ist Frank Helmond.
Der Pressechef, der von
Einwanderern angegriffen wurde.
Und das sieht aus wie... - Thelma.
Da ist unsere Verbindung zwischen Ditlev und Alberg.
Haben wir sein Handy? - Wurde es gefunden? - Nein.
Kimmie. - Orten Sie das Handy.
Zeigen Sie mir das noch mal? - Ja.
Ja? Okay.
Es bewegt sich in Richtung Norden.
Was? Scheiße.
Das Signal ist weg. Sie glauben, sie geht nach Hellerup.
Oder Vedbaek.
Ditlev.
Dann tu das... tu's.
Waffe weg!
Kimmie!
Kimmie, alles in Ordnung.
Schon gut.
Er kann dir nichts tun.
Du hörst nie auf, was? Du machst weiter.
Du machst alles, egal, ob richtig oder falsch.
Was reden Sie da?
Halt, Mann!
Wir haben sie, Ditlev.
Sie wird uns alles erzählen.
Du kannst nichts dagegen tun.
Du lächelst, aber du weißt, ich habe recht.
Es reicht, Carl.
Du bist fertig, es ist vorbei.
Pack eine große Tasche.
Was ist los?
"Ich wollte dein Blut schmecken.
Der Geschmack deines Bluts erstickt meine Seele.
Es zerreißt dich. Du schreist. " Was ist das?
Kimmies Briefe an Ditlev aus den letzten 20 Jahren.
Bent Krum hat sie gerade übergeben.
Wie schlimm ist es?
Sie schreibt, sie will sein Auge mit einem Schraubenzieher ausstechen.
Es ist verdammt schlimm.
Und sind wir sicher, dass... - Ja, es ist ihre Handschrift.
Ich war gerade beim Staatsanwalt.
Er sagt, egal, was Kirsten sagt, kein Richter wird Pram und DybbøI
wegen ihrer Anzeige verurteilen.
Nicht nach diesen Briefen.
Wir haben Alberg. - Der macht alles noch schlimmer.
Dass er für Pram arbeitet, ist nicht illegal.
Es wurden Haare auf dem Teppich und Fingerabdrücke gefunden,
die beweisen, dass Kirsten zur Tatzeit in Albergs Wohnung war.
Wir haben lediglich einen Mordfall, mit Kirsten als Tatverdächtiger.
Was passiert mit ihr?
Die Zeugenaussage
und Krums Geheule über die Rechte seines Mandanten...
Sie wird weggesperrt, zwangseingewiesen.
Ich verstehe, dass du keinem traust.
Ich traue niemandem.
In meinem Beruf
kriegt man mit, dass alle Iügen und stehlen
und schmutzige Geheimnisse haben.
Man sieht die Leute lächeln,
mit ihren Kindern spielen, Haus und Garten kaufen und denkt...
"Vielleicht kannst du auch so sein...
...eines Tages...
Vielleicht kann es mal so sein. "
Morgens schwanke ich manchmal, ob ich aufstehen oder allem ein Ende setzen soll.
Weißt du, warum ich's nicht tue?
Wegen dir.
Weil Leute wie du...
...mich brauchen.
Das Einzige, was für mich zählt,
ist, dass du dein Leben zurückbekommst.
Und nicht mehr weglaufen musst.
Deine Tochter...
War sie von Ditlev?
Ich verspreche, ich hole dich hier raus.
Aber du musst mir helfen.
Ich weiß, was Ditlev und Ulrik getan haben.
Aber ich kann's nicht beweisen.
Ulrik ist ein...
Er sammelt Dinge.
Schmuck,
Kleider, Haare.
Von den Opfern? - Ja.
Er schläft damit.
Okay.
Du musst morgen vor dem Richter erscheinen.
Ich bringe dich hin.
Versprichst du das?
Ja.
Wir müssen in Ulriks Haus. - Carl, wir sind Polizisten!
Wir können da nicht einbrechen.
Ich krieg den Beschluss, wenn wir das Gesuchte gefunden haben.
Du gehst zu weit, Carl.
Dann mach nicht mit.
Ich brauche dich nicht.
Was ist dein Plan?
Du hast keinen.
Wen rufst du an?
Ich tue das für dich, Mann.
Wenn Ditlev wüsste, dass ich hier bin...
Wenn das funktioniert, Thelma, müssen Sie ihn nie wiedersehen.
Ulrik ist ein Einzelgänger.
Er verlässt sein Landhaus nur, um zur Arbeit zu gehen.
Aber er hat eine Schwäche.
Und die wäre?
Ich.
DybbøI hier.
Ich bin's. - Thelma!
Stimmt was nicht?
Ich brauche dich, Ulrik.
Wo sollen wir uns treffen? - Am selben Ort wie letztes Mal?
Gut, in einer Stunde.
Die Frau, die heute bei Familie Pram einzubrechen versuchte,
ist die 36-jährige Kirsten Marie Lassen...
Wohin gehst du? - Ich treffe Rikke.
Ich muss mal raus.
Und wenn ich Rikke anrufe und frage, ob du kommst...
Tu das ruhig, Ditlev.
Großartig, Carl.
Ich bin froh, dass du da bist. - Ist doch klar.
Was kann ich dir anbieten? Weißwein?
Champagner? - Vielleicht was Stärkeres?
Du hast mir gefehlt.
Du mir auch.
Ich fühle mich ihm so fremd.
Zwischen uns ist es vorbei.
Es ist mehr als sechs Monate her, dass wir...
Na ja...
Ja, DybbøI. - Hier ist Global Security.
Einer Ihrer Sensoren ist aktiviert. - Wo?
Im Ostflügel. Sollen wir nachsehen?
Nein, das ist nur der Pächter. Ich kläre das.
Okay.
Scheiße, wie viele Zimmer hat der? - Warst du da drin? - Nein.
Er muss ein Schlafzimmer haben.
Ganz ruhig! - Ganz ruhig!
Du kannst Französisch? - Ja.
Nihla, schläft Ulrik auch hier?
Er kommt jede Nacht, aber es ist nicht sein Zimmer.
Frag, ob es ein verschlossenes Zimmer gibt, das nur Ulrik nutzt.
Oben.
Danke.
Scheiße!
Sie sind im Landhaus. - Was?
Vielleicht ist es nur falscher Alarm. - Ich bin mir sicher.
Es ist ernst.
Milo, wo bist du?
Assad.
Scheiße, Mann!
Beeil dich!
Scheiße! Komm, hier lang!
Carl! Carl!
Warum erzählst du mir das erst jetzt? - Ich wollte erst sicher sein.
Und? Bist du sicher?
Ja.
Man sieht nichts,
aber ich bin schon über den vierten Monat.
Willst du mal fühlen? - Nein.
Was?
Die süße Marie von der Bäckerei ist heute Abend mit ihrem Bruder allein zu Hause.
Kommst du?
Warum macht ihr das?
Was wollt ihr? - Klappe!
Darf ich zuerst ran?
Halt sie fest! Halt sie fest, verdammt!
DybbøI.
Fuck, fuck, fuck!
Notrufzentrale. Wer spricht da? - Kir...
Hallo, ist da jemand? - Wir...
Sie sind tot, sie sind beide tot.
Sagen Sie mir, wer und wo Sie sind.
Helfen Sie mir bitte!
Beruhigen Sie sich...
Was machst du? - Ich will dich nie wiedersehen!
Was ist los? - Halt dich da raus.
Ich muss los, sonst komme ich spät nach Hause.
Nein!
Mein Baby...
Geht es meinem Baby gut?
Sie müssen in einer Stunde vor dem Richter erscheinen.
Gesicht zur Wand.
Wo ist Carl Mørck? - Der ist nicht gekommen.
Stehen Sie auf.
Gesicht zur Wand!
Eine halbe Stunde von hier ist eine Brücke.
Scheiße, Ditlev, wenn das schiefgeht... - Das wird es nicht.
Nein.
Sein Fall ist geplatzt, er ist betrunken.
Er fährt von der Brücke und sein Partner ertrinkt mit ihm.
Wir hören erst auf, wenn Sie alles getrunken haben. Mund auf!
Mund auf!
Braver Junge.
Kimmie...
Tu das nicht.
Kimmie, hör auf mich.
Tu's nicht!
Wir müssen hier weg! - Milo!
Milo!
Kimmie, nimm das Gewehr runter.
Gewehr runter!
Alles okay bei dir?
Gib mir Deckung! - Nein, Carl... Scheiße.
Verdammt, Carl!
Carl!
Kimmie!
Pram!
Kimmie...
Ich bin's.
Kimmie. - Stop!
Hilf mir!
Hilf mir...
Kimmie...
Tu das nicht.
Es ist vorbei.
Wir haben sie, okay?
Hörst du mich?
Du hast es geschafft, okay?
Du musst das Gewehr runternehmen.
Komm schon.
Denk dran, was wir besprochen haben.
Es ist nicht zu spät, davonzukommen.
Gut.
Kimmie...
Ich liebe dich.
Prinzessin...
Nein, nein!
Nein!
Carl, es reicht!
Es reicht!
Ein 20 Jahre alter Mordfall
konnte endlich von der Polizei aufgeklärt werden.
Zwei Topmanager kamen im Zuge der Ermittlungen zu Tode.
Offenbar teilten sie eine gewalttätige Vergangenheit
mit Exhäftling Bjarne Thøgersen.
Der bekannte Anwalt Bent Krum scheint in den Fall
von Ditlev Pram und Ulrik DybbøI verwickelt zu sein.
Krums Beziehung zu den getöteten Mördern wird untersucht, um festzustellen,
ob ihm bekannt war, dass Pram und DybbøI
des Mordes schuldig waren.
Unklar ist bislang noch,
wie viele Verbrechen sie begangen haben.
Die Polizei startet umfassende Ermittlungen...
BABELFISCH TRANSLATIONS Untertitel: V. Sandkühler / S. Sander
SCHÄNDUNG